The HF version makes tradeoffs that will give lower distortion, but IIRC requires a larger cabinet. Both are good drivers which will be a step up from the TB 6.5" mini-sub.
"Boomy" bass is a function of speaker + room combined: if the room has a big 50Hz peak, anything that reaches down to 50Hz will sound boomy. People often blame bass-reflex designs for "boomy" bass, but that's because they tend to be designed to be approximately flat into the LF, which means any room modes are strongly activated. A sealed box might sound "tight" because it's -12dB@50Hz, so that peak might get the LF response to somewhere-near-flat again.
FWIW, our hearing system is actually most sensitive to distortion at low frequencies: look at the Equal Loudness Contours. They tell us that our hearing is pretty insensitive to very-low-frequencies, but their harmonics are easy to hear.
Fortunately, music often contains harmonics anyway, which can sometimes help to mask a driver that's adding some distortion.
With regards to the upper cutoff of this project, the reason I pointed out that the Dayton 8"s are looking fine up to ~1kHz is because typical crossover slopes are finite: if you choose a 300Hz crossover, the driver doesn't just stop working at 301Hz. It's a gradual rolloff. It might be 3dB down at 300Hz, 15dB down at 600Hz and 27dB down at 1.2kHz.
That's a 12dB/oct Butterworth crossover. A 24dB/oct Linkwitz-Riley would be -6dB@300Hz, -30dB@600Hz,
[email protected]. The LR24 crossover, however, would introduce more phase shift in the summed response, so then you might want to look at FIR processing to linearise the phase of the system, whether that's a global filter or just using FIR crossovers. Depends on the hardware you're using etc.
There's more I could write about crossover design if you're interested, but for now I think it's worth sticking to figuring out drive units etc.
FWIW, I built the Anarchy tapped horn using the Tang Band 6.5" mini-sub. Fun box, but large for a 6.5" driver. A 12" would've fit in that volume.