Fantastic investigative work by all involved

.
@Buckeye Amps , I'd perhaps suggest getting some small neodymium magnets, which you can use to easily verify whether or not any of the other materials used where the amplified audio signal passes through, is ferromagnetic or not. You'd be surprised for example, how common it is for the nuts on cheap bindings posts to just be gold covered steel. The same goes for a lot of speaker cable terminations - possible sources of added distortions everywhere!
As I've often shared in these forums, any ferromagnetic material in the amplified audio signal path will cause distortions, and these increase significantly with higher frequency due to hysteresis. This thread is a textbook example with empirical evidence.
That's very true. I'm glad that various professionals were here to assist in the diagnosis and also provide the before and after measurements.