Actually today’s music with DR4 will not benefit from SOTA gear. It will sound even worse on Magicos than through Airpods. So why spend on anything better than Youtube streaming Soundbar?
There are many topics where I and @Bjorn see things quite differently, but on this topic I wholeheartedly agree. If you have a high-end system where modern music or "poor recordings" sound worse than through airpods, then there's something wrong with your system, not the music.
In general, the better the system, the better all music (even the less than stellar recordings) will sound. If they sound worse, more harsh or less enjoyable, then there's something wrong.
There's also a second layer of misconception in your statement, and that is that low dynamic range in a recording means it has to sound bad. Low DR only means there's not a huge difference between the softest and loudest passages in the track. There is no direct correlation between perceived sound quality and dynamic range.