Says he doesn't want to use the DAC for playing CDs.Let's stick to what the original poster said: "that provides the highest performance per dollar on a budget". Note that he already has a DAC.
Pretty much any CD player at any price will give 'The highest performance.' I'd suggest get a Technics or Sony second hand, maybe $50 tops.