Because with a TS as output there is always the + (hot) signal.
The other signal ( - from balanced) is simply shorted. Some sources don't mind, others might not like it or even get damaged.
It certainly is not recommended to do this.
In this case it doesn't matter as the L and R out of the UMC are not balanced and only have the tip connected.
RCA to TS can safely be used on inputs. TS to RCA will work but may short the cold signal (when the output is balanced)
When one wants to go from balanced TRS out to RCA input one should use a TRS plug with the ring left open.