you keep returning to resultant pitches but I fail to see the relevance in a discussion of subwoofers. Two tones will produce intermodulation i.e. sum and difference tones only we combined in a non-linear system. In the case of hearing a resultant organ tone the dominant non-linearity is in the ear. Sure the air is non-linear if SPL is high enough but this difference tone will be tens of dB down from what the ear is producing and very little energy will be captured by a microphone at the difference tone.What such charts like those miss (not purposefully) is that low and sub sonics are infrequently encountered absent other tones, except in test environments. That is, the charts do not account for the effect of low sonics on each other and on other, higher sonics.
I return to resultant pitches. They are not just difference tones (signal A minus signal B) but also sum tones (signal A plus signal B). Play two pitches simultaneously, they will produce other pitches both higher and lower in pitch. For example, 16Hz (C) played simultaneously with 24Hz (G) produces 8Hz C AND 40Hz, somewhere between D# and E. (That out of tune sum-tone is part of the aural funk you hear in resultant stops. - intermodulation or, you prefer, timbre).
Pitches beat against each other in space and it is possible to detect low frequencies by their modulation of higher-pitched readily hearable frequencies long before they are detected in isolation. We hear not just directly but also by implication. Leave out the sub and infra sonics and you may leave out intended IM (timbre) as well as the cues about the recording venue's dimensions.
(BTW, what are wow and flutter if they are not infrasonic modulation of the intended frequencies.)
Tuning a piano (without tuning aids other than one or two tuning forks) employs beat frequencies (0Hz & 1-1.5Hz) the former to set unisons, the latter to set temperament. This is all accomplished well below the thresholds suggested by the charts. Otherwise, piano tuning would have to be classified an hazardous profession.
Therefore a sub capable of 16hz is not needed to intermodulate 32 and 48Hz, So long as your speakers/sub can reproduce 32Hz, your ear fill in the percieved tone. However, for a real 32' stop 16hz tone you will need a sub capable of 16hz.
I like your user name btw , big Parsifal fan.