This is astonishingly wrong. The studio 1 control room is used for tracking (groups/orchestras), overdubs, and mixing. It's huge, and therefore usually chosen for film scoring, choirs, orchestral sessions, or other things that require a huge room. There are dozens of different preamps, compressors, reverb units, equalizers, and of course the console - which has EQ on each channel. There's no way to know exactly, but my guess would be that during tracking, at least half the mics will have EQ applied before going to "tape" (protools). I would guess that 90% of vocals, basses, drum overheads, horns, pianos have some form of compression applied. That's after the engineer chooses the mic and which preamp to use (or the console channel) and positions it.
Listening is absolutely critical at this stage. Having a speaker that you know and trust is critical. Which is why the most popular speaker in the history of recording is the Yamaha NS-10. The first run had a very pronounced high end, which is why Bob Clearmountain (who essentially popularized them) taped tissue over the tweeter. Subsequent versions had the highs toned down a bit. Why are they so popular? Because they reveal the mids like nothing else and their time alignment is superior. They TRANSLATE. And they sound UGLY. A lot of people say that if you can make a mix sound good on NS10s, it will sound good on anything. Here's a great article on why engineers still use them even though they have been discontinued for a few decades now.
https://www.hificritic.com/uploads/...-yamaha_ns10_phenomenon_phil_ward-feature.pdf
Back to Abbey Road. They list 6 NS-10s on the equipment list for Studio 1, in addition to the B&Ws. And it's common for engineers to bring their own preferred nearfields and amplification if they like. Completely normal for a studio to accommodate this. No control room is perfect, but there is a lot of money spent getting it as perfect as possible. The console does not cause bass issues. Bass issues come from the shape of the room, and are controlled with traps and absorbers. Assume that the Abbey Road control room is pretty much flat everywhere. The problem with the console is early reflections and comb filtering off the slab of the control surface, which they really can't do anything about. If the window was a real problem they would get rid of it.
Most engineers that I've known track at low volume on nearfield speakers, then occasionally turn on the "big speakers" to check the bass, and see how things sound loud. Probably 90% of the time is spent on the nearfields.
Just to give another example, Blackbird studio A has ATC300s as the big speakers, with NX10s and Genelecs on the meter bridge. Most of them time the engineer will use the nearfields supplied or something they bring.
That's the reality.