@Travis
I've done a little recording yes. For some background perspective, most of my life I've used electrostats. Had a few different ones. I remember hearing a good classical guitar player from a local university music program in person at a hifi shop. It brought home what I liked about ESLs. Though not sharp the plucking of guitar strings has a quickness to it up close. Over a speaker, it sounds like half or more of the pluck has come and gone before the cone catches up to make sound. This was quite some time ago when many speakers were rather boxy sounding to boot. Playing minimalist recordings over my Acoustats at the time, you seemed to get maybe 80% of the pluck with just a little of that initial sound shaved off. They had no boxy coloration, and seemed subjectively quick or fast with excellent transients.
So skipping to recording. At the time the small monitors I had just didn't cut it. I recorded lots of practice sessions for the experience. Mic placement and other things to learn. On site, I found using IEM's with hearing protection ear muffs on top for isolation worked okay with minimalist two or 4 microphone recording. Was not good for up close multi-miking. On both I'd take them home and make final decisions listening over my Soundlab electrostats. I spent a year with an ailing relative away from home, but was still recording. I saw quite a few credible guys on gearslutz say the JBLs were the small affordable monitor to get. I listened to some Eris and others and also thought the little 305's were the deal. So for that year I used them. They helped with mixing decisions and translation improved dramatically. They weren't quick sounding the way an ESL is, but were an honest relatively even sounding monitor. I still checked the work on my Soundlabs too.
I have a surround video setup with a pair of Revel F208's up front. I listen to quite a bit of two channel music on those as well. They don't sound like ESL's. Most large panel ESL's share a general trend of this response of Quad 989s courtesy of Stereophile.
View attachment 306835
A somewhat elevated upper bass, a dip in the vocal range and more midrange just above that. They vary more in the upper midrange and treble. Various measurements of Acoustats, Quads, and Soundlabs have shown the same trend in multiple rooms over multiple models. That bass hump sounds altogether different than such a hump in a box speaker from I assume how panels interact with the room. The Soundlabs show a similar though somewhat less lumpy result across the whole band. I've applied the curve from my Soundlabs to my F208s and listened. The F208's don't turn into ESLs, but they sound much closer than you might think and they do seem to have increased apparent speed or transient response. Now subjectively experienced transient speed or goodness and actual transient response are not the same thing. Which is the reason for Amir's comments on the matter in this thread.
What I have is not much better than anecdote and not explored scientifically. I don't present it as anymore than that.
My experience is getting microphones and speakers that are flatter, more linear and with good directivity give you a clearer view and the results are fine without checking for translation. I'm no pro so plenty who are disagree. They are pushing an argument that is illogical. Whatever merit their practices have it isn't the one being peddled to us much of the time.
Oh and the idea about approved by the artist etc. PLEASE! In a minimalist recording they don't have any idea what it is supposed to sound like. They have a right to have it sound how they want, but there is no way they know what is real. They are in the group playing among other musicians and what they hear bears no resemblance to an audience 20 feet or more away. In a more produced recording sure it should sound to suit them.
I was surprised at how easy it is to get a good audiophile grade sound with some stereo miking and a little experience (you need a good room too where the music is played for recording). I then played some of it to the group. As it started this sense of space bloomed at the end of my living room and the music started. One of the ladies wanted to know why it had this noise. I explained it was the hall sound. She then agreed it did give some sense of that hall. And said, "I don't listen to anything to hear the place it was recorded, I'm listening to the music. Could you get rid of all that?" For anyone not a crazy audiophile well she is of course right. They don't expect a realistic reproduction, just some good clear music.
And compression everyone complains about. Being naive, I quickly found you pretty much have to have some. This is a real translation issue to me. My reference on that is can you listen to it and enjoy it in a car. I don't want it super squashed, but you need to hear it without too much issue in a basic quiet sedan. I'm not making something you can use over earbuds while operating a jackhammer in your day job.
I've never mixed over 16 channels. Usually less. I've seen real experienced pros can do this better than I can with limited experience. Of course they usually eff up some other parts in ways. In fact for myself, I've ended up with simplified mixing. L_C_R mixing. Everything goes left right or center in my multi-miked work. I may do some compression differently and EQ and a few other tricks so things don't get in the way of each other. I can get something at least not terrible pretty quickly. I also found you cannot do 100% left and right panning because it sounds weird on headphones. I go for 85-88% panned and it sound fine on headphones and you cannot tell it is different over speakers.
So I DO NOT have experience to say some pro who says using HorrorTones can help him in mix translation is wrong. I can say it is irrational, and there are better ways. Our minds are wondrous. Unfortunately they are also wondrous in tricking us as sometimes that is needed and sometimes just an artifact of how our brain and senses work. Crooked rulers don't add up any better than a calculator that doesn't always indicate 2+3=5.
Oh you asked, and my recording is digital. Difficult recordings are much easier to nail down with good even gear. Microphones, speakers and headphones are places where it matters the most.