@amirm is the AVA distortion and noise sufficient to mask the DACs’ distortion and noise rather than just affect both DUTs identically?
Very much so. Distortion levels are too low and at any rate, are masked. What is not masked is the noise level. In the past, I have fed very low level signals to DACs, then boosted them in software. I am talking 40 to 50 dB. There, you can hear the difference in background noise. What this translates to is that with sufficiently loud amplification, you may be able to hear the same.
Now apply the AVA to that. Its noise is so loud that you would go deaf hearing it relative to background noise of the DAC!
When I tried to compare two DACs with AVA, in quiet parts there was massive amount of ground loop noise as I mentioned that was varying to boot so more noticeable.
If we are talking about adding 10% noise to what is there, sure. But that is not even technically possible as these DACs are already state of the art as far as noise. Some clock as low as -140 dB! So low that I can't even measure them with my analyzer.
As you can tell from my answer, I am motivated to find audible differences if they exist in DACs. If this box could help with that, I would be all in. But it is so bad, so embarrassingly bad, that no credible case can be made that you can hear any DAC's impairments through it, let alone differences with another DAC.