i literally used a pair of adam t5v on my desktop in my untreated, reflective room.
Then tell me how you believe this is delivering
the thing about monitors is that there's no learning process, you do something and it translates instantly.
this.
It doesn't matter whether the coloration, artifacts, resonances and everything else that could possibly confuse you come from your room reflections or from the speakers, in both cases you're not having a signal representative of the actual, unaltered source, so that it will "translate instantly" as you claimed.
So I stand by what I said: Unless you're sitting in an acoustically perfectly treated room, and probably as well measured and perfectly calibrated / EQ'ed speakers, you're not having the crazy gains of "hearing everyting truthful" as you try to make it out to be.
So whether you get used to the out-of-the-box-coloration that your T5V provide together with your room reflections, or if you get used to the out-of-the-box-coloration from a consumer system and your room reflections does literally not matter. It's the same process, and in the end you'll be able to understand how good sound sounds like in your room and make the correct decisions. Because either way isn't adding so much that you can't tell apart 1 and 2 anymore.
Your subjective experiences aren't wrong but the conclusions you're drawing are, headphones struggle above 1khz, that's a fact. Look at a headphone graph and a speaker graph
Maybe you're looking
too much at graphs, which is basically what my OP is about. I don't care what the graph says, whatever I mix on my Superlux HD681 sounds exactly the way I wanted on every other system, from the smallest bluetooth box up to professional studio gear.
That's the point of my post, people stress too much about graphs and minor dB discrepancies that hold little to no value as a problem irl.
Like, why learn a flawed system when you can just forget about the system part and let your monitors just act like a window to the mix, allowing you to learn the mixing process instead of having to think about the system?
The confusion in your assumption comes from the fact that you believe your two Adam T5V on your desk are somewhat a not-flawed system compared to a consumer system. Hence I highlighted that your dream scenario that you seem to take for granted for just everybody who's throwing a pair of $300 into their untreated room is galaxies apart from what you believe.
And then there's even a huge difference between different high-end mixing rooms that all have been measured, calibrated and acoustically treated and the mixes that come out of them will still all sound different. The search for perfect linearity or the perfect representation of all frequencies without other issues caused by absorbers, elements in the room you can't change, measuring mistakes and whatnot could possibly go on forever, without ever reaching the end goal.
So what really matters is the question, how much of all of that is really required and where the point is, where people could mix perfectly fine, whether or not they believe in it. I'm saying that this point is very early in the grand scheme of what people believe is required.
Expensive gear is mainly purchased in hope for a shortcut that will just skip a couple of months or years of hard practice, which it doesn't. Just like people spend another 5k on virtual instruments during black friday which they'll never actually use, hoping that it will improve their compositions without having to spend months just practicing with what they have.
Again, you do you bud, but just cool it with the weird ideas that you're trying to shove down others' throats for no reason.
Nobody is shoving down anything your throat "for no reason", this is a forum for discussions. You're free to leave the thread and do something else if you're not interested. But walking into a pizzeria over and over again while complaing that you dislike the smell and that they should stop pushing pizza on you is kinda weird. Try making use of free will.