I am replying to myself, must be going mad.Quite likely, although you need to power the toneboard from a different USB supply (try just a phone charger) than the PC
Just wanted to edit the above as I wasn't paying attention. An optical spdif would provide isolation. Electrical spdif wouldn't. The toneboard is electrical so not a solution in this instance.