I don't think bypass mode also bypasses the high-pass filter circuit. It seems to only have an effect on gain/volume. The manual only calls it "volume bypass mode".Bypass eliminates the high pass filter circuit and volume control circuit. The DAC probably has more gain than the amplifier input circuits. This especially true if using the XLR balanced inputs. I run my A20 in bypass mode and feed it from a Fosi ZH3 DAC with a miniDSP in between them for active filtering between speakers and sub.
Had to do some measurements to confirm and both HPF and ON measure the same with and without bypass mode enabled. This is with HPF knob on the back a tiny bit less than the 9 o'clock position between the minimum 60 Hz and 80 Hz position: