So you are saying the cable can't cause jitter or reclocking issues? Are you sure? Because I know it can.
Is there a cable that causes (audible) jitter and reclocking issues in all DACs (so really a cable issue, assuming it isn't broken) or do you mean that some DACs have a poor USB receiver and/or PLL or internal layout issue that can cause certain (audible) issues ?
There is the crux... the reaction of the USB receiver to incoming data that could potentially cause issues... is that a DAC receiver issue or cable issue ?
If the USB 2.0 cable is built according to the usual specification, with the 5V positive and negative lines being used as spacers for the data line—essentially a starquad arrangement, with all four lines within the shielding—then a noisy 5V supply can, of course, contaminate the data line.
However, the problem lies with the source device, not the cable.
Cables where the wire pairs are shielded separately can mitigate this problem. But naturally, it also depends on the receiving DAC and how it handles the 5V line.
A DAC that creates an additional problem can only be described as extremely poor design and defective.
But the cable itself, if not defective, cannot cause jitter or reclocking problems, at least not more than the cable specifications allow, which is extremely small and often immeasurable.
This means that besides the cable, we still have two variables that can have an influence.
Of course, the cable can't change anything if the data signal has already been corrupted by the source.
That's why it always makes sense to connect a USB isolator as close to the source as possible to prevent unnecessary data corruption.
To be perfectly clear, good, standard USB 2.0 cables, like the Lindy Anthra Line or Cromo Line (€3-9 in standard lengths), do a perfect job, even under poor conditions.
If there's a problem with a device (usually the source), I always recommend fixing the problem at its source instead of investing money in treating the symptoms (USB isolators, cables, etc.).
The Supra Cable Excalibur would be an example of what I consider a perfect USB cable, featuring completely shielded wire pairs, but it's also very expensive. Under normal circumstances, I couldn't detect any audible or measurable advantage over the Lindy cables, not even with a USB analyzer.
Such cable material is available from several companies starting at approximately €8/meter without a plug.