Hot take on 2 options. Quality of conversion for SE to Balanced signal...
Using a MiniDSP SHD only to convert an SE input to a balanced output, with no additional processing, EQ, Dirac, etc. Just the conversion via ADC-DAC.
or...
Using an analog convertor like a DI box or headphone amp...