I didn't end up finding anything for a moderate amount of money, but my main gripe with WiiM Pro has been resolved with the latest firmware update:
4.8.530554
Optical Input Boost: Now enjoy multi-room audio over 48 kHz/16-bit on optical input
Even if it internally resamples (unclear), this...