Regarding speaker gain -> true, though as described in OP, there is no extra audio interface in my use-case, just tt -> speakers (or amp as one of upgrade options, though that would discard suggested active speakers).
Ad your vinyl arguments - all reasonable and valid. We got to vinyl at home...