Okay, since no one else will probably satisfy my "intellectual curiosity" and I had a couple of hours to waste, I decided to test my non-XMOS MOTU M4 in Windows 7, this time running on bare metal.
Conclusion: If you disable driver signature enforcement (very easy, just run "bcdedit /set...