Can't edit the first post anymore.
The second speaker's drivers measure HF: 5.4 ohm, LF: 3.0 ohm. After exchanging the backside from left speaker to right speaker, the right speaker sounds quieter now (expected, after measuring the drivers' impedance), so it's definitely something on the...