I wonder what the default:CARD=XXX actually does. IMO it's mixing dsnoop on capture and dmix on playback + plug. IMO it should be changed to hw:CARD=XXX, or optionally plughw:CARD=XXX.
Rate adjust - Loopback runs at RPi clock. The "headphones" PWM device integrated in the GPU part is most...