That is a very interesting question Frank - when I worked in the industry (for a speaker company) we did spend some time discussing this. The answer I give now is 'dynamics' - the played back version doesn't, in general, have the dynamics (impact, jump factor) of the live sound. Something is...