How did you make it work with apple music?
I sideloaded the 3.8.0 version, which as my understanding is the last one, and it's not working.
My steps:
Updated the shield to 9.0.1
Enabled "Match content audio resolution" in the advanced sound settings
Enabled Lossless Audio in Apple Music...