You're overthinking this. The difference in sound between competent DACs is way beyond human hearing perception when properly level-matched.
DAC output voltage levels need to be appropriate to the input sensitivity of the power amplifier. Most modern power amps have selectable input...