Once the "DLNA Bridge" plugin is enabled, and Lyrion re-started, then your user interface of choice (iPeng, Material Skin, etc) should simply see the Denon as a valid player/endpoint.
True, but can you not use Last.fm instead? Sorry, I'm not familiar with these services.
Alternatively I see...