Did you try the different filters in the Emotiva XDA-3, including Brickwall?
I like my RME ADI FS-2. Even better, though, when I put a tube preamp between the DAC and the amplifier. Typical, I gather, is the Alstine Transcendence 10 RB. It does not produce a retro "warm" sound, just more...