If you've EQ'd the sound, maybe boost each frequency by an equivalent amount to increase the volume slightly? I do that with my gaming IEM's on some games where the volume is low.
Also, sometimes when I'm listening to music on YouTube, I inadvertently turned down the volume of YouTube and...