In general what you're trying to do is get into the gain sweet spots of all of the devices in series in your system.
In this case if you're using a fixed output from the Bluesound into the miniDSP Flex Digital then you could use the volume on the flex to optimize the volume control range on...