w/my Apple music, I'm sending the Airplay to my AVR(Sony ES). Inside yours, AP is going to your digital converter some form & I would give it "full" access. Try it at least.
I also tried sending Airplay to my Apple 4TV box. In that instance the AP stream was being "handed off" to the Applebox to...