So, in the meantime, I was able to extensively test the Hugo 2 and Hugo TT2 for gaming myself and compare it to the onboard chip (Asus Z490-E with an ESS Sabre chip).
In fact, I could notice audio delays with the Hugos. USB is noticeably slower than Toslink, and again the TT2 is slower than the...