Thanks all for your responses! It sounds like a computer-based solution is feasible. I guess I would need a decent SPDIF-in audio interface, plus a computer with good processing power to achieve super low latency. Any particular hardware recommendations?
Would there be performance downsides...