There's recently been an unexpected development, so I decided to write a little update on my issue.
I bought a used graphics card on Sunday, upgrading my older RX 6600 XT to a RX 7800 XT. After hooking it up, making my cable routing a little neater (outside the pc case) and generally moving...