I didn't hear the RME ADI-2 yet, but AFAIK there is no hardware volume control on it nor LeedH Processing too.
Yes, when the volume is set to 100% in D90 or M500 (or every DAC which has simple digital volume control the given I2S signal entering the DAC chip is bit-perfect, so their SQ is the...