Thanks for the insights, AnalogSteph!
After reading your suggestions, it seems the built-in DAC in my Edifier speakers should be sufficient, which simplifies things. However, I've been facing a challenge with ground noise in my current setup. To address this, I added a USB HD audio adapter...