Realistically, the quality of components in the crossover probably doesn't influence the quality unless they are absolutely horrible.
Yes, you probably could design a better crossover for a large cost, which may improve the sound quality.
Really, what I would do in your case, is get a DSP unit...