There's already a loop, and it's external. Remove the external USB jumper, get an USB<>S/PDIF or USB<>AES/EBU thing and connect its USB to the RPI, the output to the DDRC22D, and its output to the DAC8. You can probably leave the jumper connected and just choose the new output device in Volumio...