It would be nice if anyone knows a test with results on this. I would expect it's been tried before at some point.
Results speak for themselves so would be nice the see someone having done a comparison or show that there is nothing to make note off or be concerned about it there.
Just want to see more details about it.
It has been done, and could be done again. This is really trivial stuff electronically. Output impedance of 300 ohms or less and an input impedance of 10kohm or more there is just nothing going to happen. You are good for a 100 feet of interconnect.
Go look at Amir's tests on DACs. What you'll see if the upper frequencies vary a bit from different output filtering methods. Otherwise, nothing to see. Same with Stereophile DAC measurements.
One could add resistance to the output and remeasure. This is such a trivial effect you can just use the very simple equations involved and calculated results will match with high precision the measured results. One of those things not really worth doing again.
With headphones, and low impedance phones (ie 32 ohms or less) you will get predictable frequency response effects. Once again you can look at Amir's HP amp tests and see what output impedance is and know if it is an issue or not.