I have an idea that needs to be verified, but it cost approximately the same as buying some adapters (I have a spare Raspberry here, so I only need a little time to mess with it :)):
Run a Raspberry with Android, install Apple Music, check if one of the Android EQs listed in this forum works...