Oh, yeah, I should have mentioned that this will be going into a car, so the specs like THD+N and such don't have to be the best since the noise floor will already be high.
That UMC1820 does look promising. I could use its 10 analog outputs directly, then run 8 more through a Motu Ultralite...