Thanks for the help! There is already a Raspberry Pi based streamer, it's fiddly, doesn't work with Spotify, YouTube, etc. I'm definitely looking for a PC based solution, no streamers.
DAC is a Soncoz SGD1, it has all kind of inputs. (I don't want to use the AES as it'd make it very difficult...