I sent an email to Gustard, which also mentioned this question.
They said that the X26's volume control is based on the built-in digital volume of the ES9038Pro.
By the way, this is their official email address. I found it on Head-Fi.
[email protected]