OK, no, I understood you wrong. You said "a 4.4mm 'balanced cable'" not an adapter. I took that to mean a headphone cable. What you got is clearly a broken adapter. I have had headphone cables wired wrong as well, but that's when something is wired wrong.
I am thinking of headphone cables (not...