You can use a splitter with no issues, however depending what the input circuitry of the headphone amp looks like, you may need to have both headphone amps powered on to avoid issues from an unpowered input stage. So long as the DAC has a low output impedance, which most do.