Nobody said a room corrects directivity problems. But certain listening setups can certainly remove them from audibility.
For example, listening on axis, in nearfield in a treated room can do that.
Listening on axis outside can do that too. If you’ve ever experienced the sweet spot on a pair...