Just on this for now because and I will edit additional thoughts later as it getting late.
I will pass you the link and contact person for real time head tracking DIY and extremely cheap. maybe, it will be useful for you.
The rest I will continue here by way of edits…..